Ahmed Alperens : ترجمة فريق
|الحلقة السادسة|
تركت سن جاي يذهب، إعتقدت .أنك ستتسبب بشجار
تراجعت، لم أرده .أن يهرب ثانيةً
.بالطبع
.على الأقل إبتسم لكِ
.مسبقاً
.أعتقد أنه مرتاح لكِ أكثر منّي
.حسناً، أنت معلمه
...ربما لا تعتقدين
أنه يكرهني؟
لماذا قد يفعل؟
.يجب أن أدعه يذهب وأتحلى بالصبر
هو لا يعلم أن بهذه الأمور .يجب أن يثق بمعلمه
لماذا وافقتِ على أن يذهب؟
.كنت أفكر بنفس الأمر
..إذاً
ألم أقم بالصواب؟
حتّى لو يزعجني ذلك، يجب أن أرفق به،صحيح؟
.لكن..صديقته تضايقني
أيجب أن نرفه عنه؟ إتصلي بها .وإدعيهم معاً للعشاء
.إعزميها لمنزلنا
.لا أعتقد أنها فكرة سيئة
.إنه عقلياً وجسدياً صغير الان
.منعه من كل شيء ليس قرارًا صائب
.الصغار بالعلاقات العميقة هم اكثر إستقراراً
.لا تتسرع
.قلت أنك ستتحلى بالصبر
.المعلم يكوّن العلاقة ويبني الثقة
هل أنتِ بوعيكِ؟
.لا، أنت تلف وتدور بحديثك
،قلت أن صديقته تضايقك .ثم تريد تركه يذهب
!أظهري بعض الحماسة
.أريد فهم كيف سندير أموره
،لو لا تحبين طريقتي !فقط قولي ذلك
.أعتذر على الصراخ
.يجب أن تفهمي .بصراحة الأمر ليس سهل
....ماذا يعتبرني ..ولو هو ممتن
.لا يمكن أن أعرف بما يفكر
.لم أرى شخصاً يكبر مثله
..لقد كبر
.أعلم
...لكن عليك أن
.تدفعه دون تحيّز - حقاً؟ -
..أوه صحيح
يمكن أن تنزلني بالقرب من .هناك؟ أنا هنا لرؤية جي سو وجونغ
لأي سبب؟
ماذا قد يكون؟
تريد الذهاب معي؟ - .لا، هم يتحدثون كثيراً -
!جي سو
.هذا الكشف الأمني .أنتِ معي الان
! لا تنسي ذلك
تولي أمر غيابي،حسناً؟
.حدث أمر .سأبلغكِ لاحقاً
.حسناً
.بسبب الغرفة
لماذا نبذر المال بتغيير غرفة؟
ذلك يجعلني كئيب، وايضاً .يذكرني بأمي
.يجب أن تعتاد على ذلك وتفكّر بشأنها
.أعتقد ذلك
ماذا عن خدمتك المدنية؟ هل أنهيتها؟
.سيتصلون بي خلال بضعة شعور لإعادة التقييم
.لو أنت جائه ، إذهب للأسفل وستجد طعام
.وساعدني بالتسليم متى ينشغل زوجي
.حسناً
أهو جيد أن تكون بالمنزل؟
كيف أتيتِ هنا؟
.استقليت سيارة أجرة
.لم أقصد ذلك
.أردت إخبارك أمر .لم تستعد هاتفك
.لن نرى بعضناً خصوصياً بعد الان
لم لا؟
.لم أجد مقهى بالقرب .أود الجلوس بمكانٍ ما
.هناك فقط منزلي
.أنا هنا كـمعلمتك
.حسناً
لكن..لا بأس بذلك؟
بشأن ماذا؟
.سيشكل خطراً عليكِ
.سأتبعك فحسب - .رجاءً إدخلي -
.إنه متسخ لكن تمسكي به
.إنه مظلم جداً - .نعم -
لا يمكنني رؤية شيء، أيمكن أن تعيريني هاتفكِ؟
.إصعدي رجاءً
.إنتظري هنا
.وهاهو يوم آخر حافل - .نعم -
.يجب أن نغلق الأبواب
.أوه صحيح، ستأتي الفئران
.إستعمليها ليديكِ
.إنها ليست سيئة
.صديقتي قالت أنها نظفت المكان
.فهمت
.لا داعي لكل هذا، سأدخل فحسب
.لحظة
.إجلسي هنا -
أيمكن أن أجلس هنا؟ .إنها ألواح موسيقية
.لا بأس
.إجلس ايضاً - .حسناً، لحظة فقط -
هل تحاول أن تقدم لي شيئاً؟ - .نعم، القهوة -
.لا بأس بكأس ماء
.حسناً
.خذي
.أردت إخبارك أمر
.أولاً، يجب ان تضع هدفك سامياً
.ليس أنا ولا تجربة الأداء ما يجب أن تهدف إليه
.يجب ان تتقدم بنظرك للأمام
.يجب أن تهدف إلى المنافسات الدولية
.إذهب لمواقعهم بالإنترنت وتحقق من جدوالهم
...جي مين وو
تعرفه،صحيح؟ رأيته في الحفلة الموسيقية؟
.سيخوض منافسة جنيف في نوفمبر
.قدم طلب للإشتراك
لقد إنقضت مهلة التسجيل، لذا عليك .أن تهدف للسنة القادمة
.قدّم طلب للمنافسة في فرنسا عام 2015
.المنافسة في يونيو
منافسة تشايكوفسكي .في نفس الشهر
.وبعد ذلك شوبين في أكتوبر
...اخبرتني
.أنني مختلف عن أولئك العازفين .أنني مميز
...تعلمين أنني
.لست طفل يرقص أمامكِ ليتلقى إعجابكِ
..لا أعلم كيف ستفهمين هذا
.لكني لست عاطفي مثل البروفيسور
.فهمتني
.نعم! كنت أحاول إهانتك
.أردتك أن تضع أهدافك فوقك وتتحدى نفسك
.أعتقد أنكِ قاسية بعض الشيء
.تحاولين التصرف كشخص ناضج أمامي
.يمكنني فعلها وحدي
ماذا؟
.لا تخافي
ماذا تعني؟
أنا صادق بنسبة مئة بالمئة .إتجاهكِ، لذا لا داعي لأن تكذبي عليّ
.ليس هناك ما أخشاه
.بالطبع،عليّ إخفائه سراً عن الآخرين
.لكي أحميكِ
.لكن ذلك سبب آخر لي لتقديم الأفضل
،الان بأنني عدت لمكاني .لدي الثقة
.يمكنني نصب رأسي عالياً
.أشعر أنني بخير حتّى
.لذا لا داعي للقلق عليّ
.وتوقفي عن التصرف كـشخص يفهم العالم
.أنتِ تحتاجين لمحبني
.ليس لديكِ ما تخسريه
.بشكلٍ أوضح..سأحبكِ أكثر
..أنا فقط أقول
.حزمت بعض الفواكه والوجبات الخفيفة
.هذا جيد بما يكفي - ماذا يجب ان أخبر السيدة؟ -
.ستعرف أنني ذهبت لرؤية الطالب
.حسناً، أتمنى لك إجتماع موفق .يجب أن أنتبه للطبخ
لماذا أنت عنيد جداً؟
ألا تعلم كم مشاعرك خطرة؟
.سأوصل الحاسوب .يمكنكِ قراءة هذا حتّى ذلك الحين
!كفّ عن هذا وإصغي
.لن اتأخر
[إغسل مؤخرتك وأباطك جيداً عندما تغتسل]
ماذا؟ ماذا تفعل؟
.هنا، هذا أفضل
.الإنجليزية صعبة
بعض الكلمات تبدو مضحكة جداً .لدرجة تجعلني أخجل
.عزفت موزارت سوناتا طيلة النهار
.عزفت ليلاً حتّى
أمي أخبرتني أن أوقف .العزف بينما كانت تغسل الأطباق
.ثم قالت أنها غريبة
.قالت أن الأغنية مبهجة وحزينة بنفس الوقت
.أشعر بنفس الشيء
،إنه مفتاح بسيط .لكنه يبدو كـشيء يعني الكثير
،وكذلك مفتاح كبير .لكنه لا شيء بنفس الوقت
ماذا تحب أمك؟ - ماذا؟ -
.لا بد أن موهبتك أتت من طرف والدتك
.لديها حسّ موسيقي
هل لديك صورة؟
.هنا
.إنها جميلة
.لا تملك شيء سوى مظهرها
.تتأذى كثيراً وتُخدع
.مع ذلك ربّتك جيداً
.نعم، لم أقم بأمر سيء
.لا أحلف كما يفعل أصدقائي
.كانت تعاقبني كثيراً كي أكون مهذب
.أحبها كثيراً
.حتّى الان - .بالطبع -
.أريد إخبارها عنك
.لا تحاول أن تكون معي لأجل أمك
ماذا؟
.الأمهات لا يمكنهن إيقاف ما يفعلنه أبنائهن
ستكون حزينة لو أخبرتها .أنك تحب شخص يكبرك 20 سنة
لماذا؟ - .هذا مضحك -
.ستصفعني وتطردني .وبعد ذلك تحرجني
.أنا واثقة أنها تود فعل ذلك
تريدين إستعمال السماعات للسماع؟ - .لا تغيّر الموضوع -
.إخترت بضعة أغاني عزفناها معاً
.ليس هناك سيارت بالخارج ليلاً .لذا يمكننا الإستماع إليها جهورياً فحسب
.سجلت التسجيل الصوتي فقط
عزفت هذه ايضاً؟
...نعم..فقط
.إنها إحدى معزوفات ليزت الاصعب
.عزف سن يو ريوم ألهمني
...وتشايكوف
.لا تختصر إسم أدمي
.قل إسمه بالكامل
.تشايكوفسكي
.شاهدت فيديوهاته عدة مرات ايضاً
.ضع هذا بذخيرتك الفنية لتجربة أدائك
أكانت جيدة؟ - .بكل تأكيد -
.تعال هنا، فلتدعني أحضنك
.سأمنحك حضن
.يجب أن أذهب، تذكر ما أخبرتك به ..ضع أهدافك
المنزل؟ لماذا إتصلت بي إذاً؟
.أنت ميت
.نزلت للتو من الحافلة
مالأمر؟
.رجاءً أعطي هذا دا مي عندما تأتي
أيمكن أن أستعير دراجتكِ؟
تمسكي بشدة! ليس لأجلي !هذا لأمانكِ
!فهمت
.لا عجب أن الأطفال يحبون ركوب الدراجات
تريدين تجربة آخرى؟
.أكل المزيد من الحلوى ستجعل أسنانك تتعفن
.يمكنك العودة لصديقتك
.أنا بالقرب من منزلي .حوالي نصف ساعة لو ركضت
.سأتي مبكراً بالغد للتدرب ثم أخرج بهدوء
.تدرب بمنزلك .سأرسل لك بيانو
.الذي بمكتبي
.وزوجي سيتصل بك بخصوص الدراسة
.لا تتصل أو تراسلني
.هذا كل مالدي
.لقد عدت
أكان ممتع؟
.نفس الشيء، نتحدث خلف ظهر سو يونغ وو
..بخصوص لي سن جاي
هاه؟
برأيكِ مالذي عليه عزفه للإختبار؟
.لا أعلم
ماذا عن رابوسيد إسبانول ليزت؟
.تلك ليست إحدى مفضلاتك
من يهتم حول ما أحب؟
.عزف لي سن جاي المتفوق هو المهم
.إيقاعاته ستبهر الجميع
تريدين الترويج له؟
.قم بذلك أنت
أعتقد سيستغرق 40 دقيقة .من منزلي لمنزلكِ بالركض
.أريد الهرولة كل صباح
،لو إستيقظتِ بالسادسة والنصف .إذاً إنظري للنافذة
!لن..أستعمل قبضتي
هل نمت في الطابق السفلي؟ - .نعم، كنت أشاهد كرة القدم -
ماذا تفعلين؟
.أوه..أعني..الزنابق كانت تتفتح
أي زنابق؟
!لا يمكن أن تتفتح
.لا؟ سأغتسل أولاً
.سأمرّ الان
.مرحباً - .مرحباً -
.أرسلي لي رقم الفاتورة - .حسناً -
.إنه ليس تصليح، عملياً إنها آلة جديدة
.المطرقة والوهن والخيوط
.لو إستبدل المفاتيح فقط لأصبحت آلة جديدة - .أنتِ محقة -
كلفة التكليف مليون وثمان مئة ألف، بينما .سعر الآلة كان ثلاث مئة ألف
.لن تكون هناك مشكلة عن التحقق
..لو تحققوا من صلاحية هذا التعديل
.يجب أن أتخذ القرارات للسيدة هان
.لن تكون مشكلة
.إطلبي سيارة نقل لي .من أجل لي سن جاي
.حسناً
نعم؟
.حسناً، سأنزل
لي سن جاي؟ - نعم؟ -
سمعت صحيح؟ - .نعم -
.إلقي نظرة
هاه؟ - إشتقت له؟ -
.المديرة أوه إشترت البيانو الذي بعته قبل بضعة شهور
كيف وجدته؟
.تلقيت البيانو
كيف عاد إليّ؟
.أشعر أنكِ تحتقرينني
.النغمة أصبحت افضل تريدين سماعها؟
.مرحبا سيدي
لا داعي لأن تكوني مهذبة جداً - عفواً؟ -
.إعتقدت أننا مقربتين
.أحببت مشاركتكِ بمشاكلكِ معي
.نعم، أنا ممتنة جداً
.رجاءً إجلسي
.لا داعي لان تتحدث رسمياً بيننا الإثنتين
.تحدثي معي كصديقاتكِ - .حسناً -
.سأنزل المقعد
.حسناً
ماذا حدث له؟
.كل شيء سار جيداً
.اعتقد أن هذا هو الحظّ
.احبيبي أُطلق سراحه
.ذلك جيد
.شعرت بالسوء لأنني لم أتمكن من مساعدتكِ
.أنا ممتنة لأنكِ إستمعت إليّ
.لا عجب أنكِ بدوتِ بغاية السعادة
.اعتقد
.لكني غضبت لأنني ذهبت مباشرةً لمنزل معلمه
!اوه لا
.ذهبت لمنزله بالصباح لأنني لم أتمكن من الإتصال به
.لكن رؤيته ينام بغرفة فاخرة جعلتني أتضايق
.لم أتمكن من النوم بسببه
.لذا دخلنا بعراك كبير
لا بأس بهذا؟
.نعم، مثالي
...أفضل شيء به
..عندما المعلم عرض عليه العيش بمنزله
.رفض وعاد للمنزل
.منزله رثّ جداً
.لكنه يحبه
.لذا تراجعت عن مشاكلي معه
.سأكون ربة منزل جيدة من الان فصاعداً
.يقول أنه سيعزف البيانو مجدداً
هل ستنتقلين؟
هاه؟
قلتِ شيء بخصوص ربة المنزل؟
.أوه
.فقط تصرفي كـزوجته الان
.يمكننا تأجيل زفافنا لوقتٍ لاحق
أيمكن أن تغطي وجهي؟
.لقد نسيت
.أريد محاولة تهذيب شعري
.أشعر برغبة شديدة لذلك
.لكنه جميل الان
ألن يبدو جيداً عليّ؟
.تفادي ذلك بقدر الإمكان
.سيظهر عمركِ
.أحب كونكِ صادقة
.شكراً لكِ
.أوه صحيح! أتت السيدة سو بالأمس .سمعت أنها ستؤسس شركة تابعة
.إنه مجرد إقتراح
كل القرارات مؤجلة حتّى عودة الرئيسة،صحيح؟
.نعم
.إنصحيها
.حسناً
.لماذا؟ أحب إبتسامتها
.عليها أن تكون أكثر أدباً .أنتِ زبنو مهمة
.إضغطي واحد لو أنتِ مشغولة .إضغطي إثنين لو لا تريدين
لماذا لا تسرحين شعركِ لو لديكِ وقت؟
.لا شكراً،لدي مواعيد .ربما وقت آخر
.حسناً، لنقم بذلك
!أوه لا! حقاً اسفة
.كم أنتِ وقحة - .نعم -
هل أنتِ بخير؟ - !إبتعدي عن طريقي -
.لن أفعل
.إخرسي
.لقد أعدتِ لي ذكريات أيام الثانوية
!آسفة
.قولي أوني - أوني -
!قفي
!اسفة اوني
.إغربي عن وجهي الان
أنهيتِ شعركِ؟
..نعم
.أوه، هنا
!حسناً
.أراكِ فيما بعد
.سن العشرين لم يعد يعبر عن البراءة
.ليس كأيامنا
ليس كذلك،صحيح؟
نعم صحيح! أيامنا هيه أيامهم .قمنا بنفس الأمور بالماضي
عندما كنت أواعد داي هان، كذبت على .والداي وقلت أنها رحلة مدرسية
.وبقينا في جبل سول راك
.هذه أنتِ
!أنا؟ غير مهم
.كنتِ تصورين الأفلام الإباحية مع جو في غرفة التدريب
!يا! لم تكن أفلام إباحية
.فتحت عيناي كما يفتح الطير عيناه
هل فرشت أسناني؟
!أوه لا! لقد أكلت بعض الفجل
!كان الأمر كذلك
تعتقدين أنني لم أرى جو يلمس مؤخرتكِ؟
!لم تكوني كما أنتِ عليه الان
..أقسم، أنتِ
!لم أفعل - .بلى، فعلتِ -
.سأعود .لنقم بهذا لاحقاً
.سأتطلع لذلك
!بجدية
ماذا كنت أعمل بالماضي؟
...الان وأنا أفكر بذلك .كان حقاً كـالجحيم
.إنظري للجانب اللامع
.مررتِ بكل ذلك
...المشكلة
.أنني إعتقدت أنني أبلي جيداً
وألم تكوني؟
كنت مشغولة بالمحاولة في أن أصبح ذكية .بينما كان ينبغي أن أتلقى الحب
".يجب أن أخرج"
".يجب ان أذهب للدراسة بالخارج بمساعدة من يونغ وو"
.ذلك ما كان في عقلي
.على كلٍ! نجوتِ وها أنتِ هنا اليوم
.صحيح، لديكِ حق
..لكن اليوم فقط
.لا أعلم ماذا
.جسدي يمشي هنا وهناك
..وقلبي
.أصبح كيس رملي منذ زمن
هل أحاول أن أحصل على مالم أحصل عليه في شبابي؟
مالذي أحاوله الان؟
كيف أغلب سن العشرين؟
هاه؟
لماذا تفاجئتِ؟ .أقول ذلك فحسب
.مازلتِ لم تخبريني بموضوع البارحة
.أخبريني بسرعة قبل أن تعود
لماذا كنتِ تريدين عذر؟
..كانغ جون هيونغ هل يخونكِ مع فتاة أصغر؟
هل ذهبتِ لرؤيتها بالأمس؟
أردتِ حلّ ذلك بهدوء؟
.لنشرب هذا ونغادر
.لا تتصل بي أو تراسلني
.هذا كل مالدي
[البروفيسور كانغ
.نعم معلمي
.سمعت أن البيانو وصل
.نعم
.أخبرت زوجتي أن تقوم بذلك
.إنه أهم ما بحياتك
مارأيك؟ هل أعجبك؟
.أخبرت زوجتي بطلبات معينة
.أخبرتها أن تغير كل الاجزاء للأفضل
.شكراً لك، نعم
.هاه؟ لا، أنا وحدي
.على وشك النوم - .ليلة سعيدة -
.سأتحدث معك لاحقاً، حسناً
.تعال هنا، سأمنحك حضن
.لا، أنا من سيحضنكِ
.فتاة بائسة
.كان عليها أن تأخذ الشركة التابعة وتغادر
كيف تجرؤ..سوف يتخلى عنها .في أقل من نصف سنة
.الرئيس سيقودها
.أخبريه أنني سأكون بالطابق السفلي - .حسناً -
.رقم واحد! أو إثنين
.إختر أحدهم
.أقترح الرقم ثلاثة
.ذلك ليس خيار .إختر أحدهما
.دعني اتطلق من زوجي أو إعطني ملابس سوهان
.رقم ثلاثة
!بجدية
.لا يمكنكِ الطلاق دون إدراتي القانونية
.ولا يمكنني إعطائكِ شركة لأنكِ غير مستعدة بعد
.قلت أن سعادتي هي الأهم
ما أكبر سعادة للبائع؟
.أن يحقق ربح كبير من إستثمار صغير
.إبدأي من الصغر وشقّي طريقكِ للاعلى
.سأمنحكِ شخص موهوب لمساعدتكِ
من؟
.اعتقد أن ذلك العجوز سيمنح الإدارة لــأوه يونغ وو
.أرى ذلك
.واصلي
.ربح الإستثمار جيد .لدينا أسهم ملابس سوهان
،حتى لو يونغ وو أرادتها .لن تتمكن من أخذها
صندوق بيك مربح جداً، أليس كذلك؟
.أريد القيام بمزيد من العمل تحت إسم المؤسسة
تريدين إلقاء نظرة؟
.ذلك ليس تحت سيطرتي
.لا أجرؤ بما يكفي
.ذلك غير صحيح
.على كلٍ، أحسنتِ صنعاً .إفتحي الساحب
.جلبت لكِ هدية
.جيد
هذا..ثمين،صحيح؟
.صرفت القليل عليه
.أنا مرتاحة بفضلكِ
.أجعلكِ تديرين كل الأعمال
.لا أعتقد أن العجوز خُدغ بينما لم أكن هنا
أليس كل ذلك بفضلكِ؟
،ليس بفضلي - .هاه؟ جربيه -
.سأضعه عندما أرتدي شيئاً مناسب
.كي يشرق أكثر
كذلك إذاً؟
.شكراً جزيلاً
.لنذهب للطابق السفلي - .حسنا -
.لا يمكنكِ عصيان الرئيس
.تلك ايضاً إستراتيجية
.تلك من أخلاقي - .حسناً -
.مرحباً بالجميع
هل قضيتِ وقتاً ممتع؟ - .نعم، شكراً -
.شكراً على الهدية
.زوجتي أحبتها
.يسعدني سماع هذا
لماذا لا تخسرين أوراقكِ بطاولتهم اليوم؟
.فكرة جيدة
حقاً؟
أيمكن أن أخونك اليوم؟
.حسناً، تفضلي
.لقد أعدنا لمّ شملنا .إذهبي وإلعبي هناك
.تعالي لطاولتي، سيدة أوه
.حسنا
هاي وون، عليكِ مساعدة .يونغ وو بشركتها
عفواً؟
تريد تأسيس شركة؟
.أنت تمثل
شركة رفاهية إجتماعية لن يصعب .عليكِ إدراتها كـعمل جانبي
.سندفع لكِ جيداً - .المال ليس المشكلة -
.اجاشي! إنها باحثة عن المال
يكفي! لقد طلبتِ .المساعدة منها
.حسناً
.سأنتظر تقريركِ
.حسناً
.هذا يعمل
.لا يمكنني التجرؤ على عصيانه
.لكن أريد أن تفكر بهذا
.اريد أن أُدفن بمؤسسة الفن
.أعلم
.أعطِني شروطكِ
.أود الصلاحيات الكاملة على القرارات بعملي
عقواً؟
تقولين أنكِ تريدين أن تصبحي الرئيسة؟
.المنصب لا يهمني
!إجلسي
!أيتها العاهرة - .أخرجوها -
!دعوني! أوه هاي وون
!محتالة دوماً !عاهرة شريرة! دعوني
.إذهبي للمشفى بالغد وتلقي العلاج المناسب
.لا تريدين أي ندب بوجهكِ
.سأكون بخير، ليس وكأنها جروح عميقة
.أحسنتِ
.الرئيس لن يرفض
.رأى ما فعلته إبنته وأخرجها
.يريد أن يتحدث معكِ
.ذلك يدعو للراحة
.أنا قلق وفضولي
لماذا لم تردين لو أنتِ لستِ مشغولة ولا تتهربين؟
.حسناً
.سن جاي
..يمكن أن
تقود؟
.نعم، حصلت على رخصة عندما بلغت الثامنة عشر
.قدت الشاحنات بأنواعها
.T-1 حتّى شاحنة - .أعلم -
قصدت..هل أنت جيد؟
.نعم
إذاً يمكن أن تخرج؟
هاه؟
.أحتاج سائق آمن
،إذهب لمكان ما في ساعتين .ولا تتحدث معي
.حسناً، أنا جيد في الهدوء
.جيد
Ahmed Alperens : ترجمة فريق